Essa obra, muito apreciada na língua inglesa, foi escrita por Alfred Joyce Kilmer (1886-1918), um jornalista, crítico e poeta norte-americano. Era sargento da infantaria americana e foi morto durante a Segunda Batalha do Marne (França), na I Guerra Mundial.
Poema tão belo tal, nunca se verá,
Qual frondosa árvore se confrontará.
Uma árvore sedenta que se projeta
Contra a tenra e doce Terra, se aperta;
Seus ramos, a Deus, se elevam em prece poderosa
E a árvore verdejante agradece, formosa;
Cresceu ela ao som do intenso temporal
Provou no íntimo, neve e frio invernal;
Pássaros na árvore, durante o verão,
Formam ninhos nos galhos e fazem serão.
Talento para poemas é possível tolos ter,
Mas criar uma árvore só Deus sabe fazer.
(Tradução de Walter W. Harris)
Nenhum comentário:
Postar um comentário