RETRATO DE MÃE

Tradução do original em espanhol §

Existe uma mulher que tem algo de divino pela grandiosidade de seu amor,

E muito de um anjo pela incansável presteza de seus cuidados;

Uma mulher que, sendo jovem, tem as reflexões de uma anciã e, sendo velha, trabalha com a vitalidade da juventude;

Uma mulher que, se for ignorante, descobre os segredos da vida com mais clareza que um sábio;

E se for instruída, se acomoda à simplicidade das crianças;

Uma mulher que, sendo pobre, se satisfaz com a felicidade dos que ama;

Uma mulher que, sendo abastada, daria com bom grado suas riquezas para não sofrer o dissabor da ingratidão em seu coração;

Uma mulher que, sendo forte, se abala com o gemido de um infante;

Uma mulher que, sendo fraca, às vezes se reveste com a coragem de um leão;

Uma mulher que, enquanto estiver viva, não sabemos valorizar, por que a seu lado todas as dores são esquecidas;

Porém, depois de morta, daríamos tudo que somos e tudo que temos para revê-la, nem que fosse por apenas um instante, para poder receber dela um carinhoso abraço e escutar novamente sua voz;

Peço que não exija de mim o nome desta mulher, se não quiser que ensope de lágrimas esta folha, porque eu a vi passar por meu caminho;

Quando seus filhos crescerem, leia para eles esta página e eles lhe cobrirão de beijos;

Contará, então, que um humilde viajante, em pagamento pela rica acolhida recebida, deixou aqui para você e para eles, o Retrato de sua Mãe.

^§ Monsenhor Ramón Ángel Jara Ruz nasceu em Santiago do Chile em 1852. 

  Chegou a cursar Direito na Universidade do Chile, no entanto em 1874 

  decidiu se tornar padre. Foi vigário de Valparaíso (1894-1898) e depois se

  tornou o bispo da cidade de Ancud (1898-1909), depois Bispo de La Serena,

  no Chile, em 1909 e faleceu na mesma cidade, em 1917.